You are probably using an older version of libmodxslt0,
or two or more versions of libmodxslt0 are available
on your system and apache is using the older one.
To solve the problem, make sure to run ``make install''
and to specify the correct --with-prefix to the
configure script (usually, --with-prefix=/usr),
and to remove any older libmodxslt0.